30. 9. 2000
Pogledi na prevajalstvo: ob 30. septembru, Svetovnem dnevu prevajalcev
The conception of translation and translating methods has been changing since Saint Jarome, though the general definition of translation as the transfer of message and its content in one language into another language remains valid. Erroneous perspectives concerning the role of translators can be disturbing to their work.
31. 12. 1999
Technical Communicator ali težave s prevzemanjem terminologije: še o tvorbi in izposojanju terminologije, o mešanju jezikov, sodobni lingui franci in ambivalentnem odnosu do tujk
By comparing the entries for technical communicator in different dictionaries, the article discloses the problem of the meaning-shift in certain components of the terminology, which aggravates the importation and translation of technical terms in receiving languages.
