Technical Communicator ali težave s prevzemanjem terminologije: še o tvorbi in izposojanju terminologije, o mešanju jezikov, sodobni lingui franci in ambivalentnem odnosu do tujk

Senta Šetinc
Download PDF

By comparing the entries for technical communicator in different dictionaries, the article discloses the problem of the meaning-shift in certain components of the terminology, which aggravates the importation and translation of technical terms in receiving languages. The importance of observing the trends of foreign and borrowed words, the (non)sense of language purism at any price, and the role of the lingua franca phenomenon of today's American English are presented.

Keywords
foreign and borrowed words | importation of terminology | lingua franca | loan translations

Related Posts

22. 6. 2020
Cataloguing, Computer science and informatics, Social science and humanities

Digital humanities: a whim or a (bibliographical) routine?

Sonja Svoljšak

    The article presents and analyses selected digital humanities projects and research initiatives in which libraries and other heritage institutions participate actively. These ambitious global projects supplement the existing knowledge on general and specific social and cultural-historical phenomena in the field of written cultural heritage with the help of web-based applications, tools and the collaborative location-independent research approach.

    Continue reading

    31. 12. 2017
    Social science and humanities

    Systemization of work as a process

    Dunja Labović Begović, Andrej Raspor

      Modern systemization of work must become a process just as other organizational processes monitored by it. The purpose of our research was to create an SWP model (systemization of work as a process model) for knowledge-based business functions, which will be useful in practice and will make it possible to organise work on the basis of employee competencies and to form salaries on the basis of effective work time, and complexity and quality of work. During research we designed an SWP model and presented how to determine the complexity of tasks based on the required competencies, the criteria for determining the quality of work and the method of recording effective work.

      Continue reading

      31. 12. 2016
      Social science and humanities

      Structural crisis of copyright, part 2

      Tvrtko-Matija Šercar

        Avtorska pravica je vrsta intelektualne lastnine. Beseda “avtorska pravica” ni najbolj posrečen prevod izraza “copyright” (pravica do kopiranja izvoda), hkrati pa je tudi zavajajoča, kot da bi bil osrednja oseba avtor, ne pa imetnik pravice do kopiranja. Avtor je vsekakor imetnik moralne avtorske pravice, vendar je zelo redko tudi imetnik materialnih pravic. Moralne avtorske pravice nimajo tržne vrednosti in so s stališča družbenega sistema, v katerem šteje le denar, nepomembne. Stališče do avtorske pravice je odvisno tudi od poslovnega modela, kot sta npr. model “dolgega repa” ali model “zastonj”.

        Continue reading

        30. 6. 2016
        Education, Social science and humanities

        Information resources in the academic environment

        Beba Ešrefa Rašidović

          Learning and knowledge acquisition with new forms of learning in the education process is based on one”s construction and deconstruction of meaning and the learner”s interaction with the world in a certain social and cultural environment. Each person is responsible for their own learning and how to manage it. As active learning is based on independent and active engagement in the teaching and learning process, finding and gathering information from various sources is an important part of any form of learning and teaching, particularly in the academic environment.

          Continue reading

          30. 6. 2016
          Social science and humanities

          Structural crisis of copyright, part 1

          Tvrtko-Matija Šercar

            Copyright is a type of intellectual property. Not only is the Slovene term “avtorska pravica” (author’s right) not the best translation of the term copyright (i.e. the right to copy an item), it is also misleading, as if the central person is the author and not the holder of the right to copy something. While the author is undoubtedly the holder of the moral copyright, he is rarely also the holder of the material rights. Moral copyright has no market value and is insignificant from the perspective of a social system where only money counts. The attitude towards copyright also depends on the business model, e.g. “long-tail” or “freechange”.

            Continue reading